xà xẻo

Friendly

Le mot vietnamien "xà xẻo" est un terme qui peut être traduit par "rogner" en français. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de réduire, de couper ou de diminuer quelque chose, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Explication simple

"Xà xẻo" signifie généralement faire des coupes ou des réductions sur quelque chose. Par exemple, cela peut concerner des budgets, des ressources, ou même des projets.

Instructions d'utilisation

Utilisez "xà xẻo" lorsque vous parlez de réduire des dépenses, de diminuer des ressources ou de faire des ajustements. Ce mot peut être utilisé dans des contextes personnels ou professionnels.

Exemples

1. Usage simple : "Công ty đã phải xà xẻo ngân sách cho năm tới." (L'entreprise a dû rogner son budget pour l'année prochaine.)
2. Usage avancé : "Chính phủ đang xà xẻo các khoản chi tiêu cho các dự án công." (Le gouvernement est en train de rogner les dépenses pour les projets publics.)

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "xà xẻo", mais le mot peut être utilisé dans différentes constructions de phrases pour exprimer des concepts similaires.

Différents sens

Dans certains contextes, "xà xẻo" peut également impliquer une notion de sacrifice ou de concession, où l'on doit renoncer à quelque chose d'important pour obtenir un autre bénéfice.

Synonymes

• Cắt giảm : Cela signifie aussi "réduire" et est souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Rút gọn : Ce terme signifie "abréger" ou "simplifier", et peut être utilisé pour parler de réduire la taille ou la complexité de quelque chose.

Academic

1. rogner
   • Xà xẻo của công
     rogner sur les biens publics